中国石化新闻网讯 据天然气加工网站3月4日报道 受供应担忧的提振，亚洲的液化天然气现货价格本周上涨。 

业内人士称，4月份交付至东北亚的液化天然气平均价格估计为40.5美元/百万英热单位，比前一周上涨3美元（8%）。 

数据情报公司ICIS的液化天然气分析师亚历克斯·弗罗利表示：“欧洲和东亚继续支付高昂的价格，并以高于南亚等其他进口地区的价格获得供应。市场仍然非常强劲，而且极不稳定。交易者不仅对今天的流量和需求水平做出反应，而且预计未来可能出现中断、政策变化。”

数据显示，JKM价格周四攀升至59.672美元/百万英热单位，这是由于市场对供应感到恐慌，欧洲天然气价格飙升的结果。

周四，荷兰基准天然气期货价格在每兆瓦时199欧元附近创下新高，相当于每百万英热单位64.5美元。周五的交易价格为每兆瓦时190欧元。 

王磊 摘译自 天然气加工

原文如下：

Asian LNG prices surge as buyers shun Russian gas

Asian spot LNG prices rose this week. 

The average LNG price for April delivery into northeast Asia was estimated at $40.5 per metric million British thermal units (MMBtu), up $3, or 8% from the previous week, industry sources said. 

"Europe and East Asia are continuing to pay high prices and outbidding other import regions such as South Asia to secure supplies," said Alex Froley, LNG analyst at data intelligence firm ICIS. "The market remains extremely strong, and extremely volatile. Traders aren’t just reacting to today’s flows and demand levels, but are anticipating possible disruptions, policy changes in the future."

Japan-Korea-Marker (JKM), which is widely used as a spot benchmark in the region, climbed to $59.672 per MMBtu on Thursday, data showed, tracking a surge in European gas prices as markets panic over supply. 

The benchmark Dutch front-month gas price hit a new record high near 199 euros per megawatt hour (MWh), equivalent to $64.5 per MMBtu, on Thursday. It traded at 190 euros per MWh on Friday.